Agencia Federal de Cultura y Cine
Estudio Animos
presenta
Basado en el cuento de Konstantin Sergiyenko
"Adiós, Barranco"
Una vez, aquí había un pueblo,
ahora hay un barranco.
Nuestro barranco.
Camaradas, ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Hurra!
¡Orgulloso ha encontrado la puerta!
¡La puerta significa el cumplimiento de todos los deseos!
¡Estaré pronto en la casita de campo!
¡La casita!
¡Puestas de sol!¡Albóndigas!
¡Amaneceres!¡Albóndigas!
¡Albóndigas!¡Amaneceres!
Enséñamelo.
Aquí. Es redondo.
Tú si que eres un tonto redondo.
¿no hueles el aroma humano?
La puerta de los perros es diferente.
Si la encuentras, la reconocerás.
LA PUERTA DE LOS PERROS
Llegó el otoño.
Siempre me sorprende; parece que no tiene piernas.
Pero siempre llega.
¿Qué le pasa a tu pata?
No es nada.
Cuando se me ponía mala la pata, me solían dar un diagnóstico,
y la trataban con ungüento Visnevskiy.
Saludos, su señoría.
Eh, ¿Por qué no vienes conmigo?
Y me fui.
Mis excusas. No nado en la abundancia.
Me gustó su casa de todos modos.
No tenía que preocuparme de arañarme con algo.
"Un estomago hambriento es sordo a la curación"
Come y ponte bien.
Llévalo un tiempo.
Y ya está. Duerme. Descansa.
Y me quedé dormido.
¡Puerta!
A decir verdad, hablar con gatos está mal visto.
Pero Yamamoto es listo.
Y no me importa qué cabeza contenga la inteligencia.
Aunque sea un gato.
¿Duele?
El honor es más elevado que el dolor. El código samurai, amigo mío.
Se enfadó porque no atrapé a un ratón. ¡Me insultó!
Le golpeé con la Espada de la Garra.
Él me respondió con la Espada del Atizador.
Hiciste bien. Sabes cómo defenderte.
Mi título lo exige.
Dime, ¿no soy demasiado confiado?
¡Tu siempre estás atento!
De todos modos, no los necesitas.
¡Cierto! Me construiré un nido junto a las gaviotas.
Esto es muy util.
Tendré una gaviota para el almuerzo.
¿Le has hablado a las gaviotas de esto?
¡No seas ridículo!
¿Qué les hace, una gaviota más o una menos?
¡Malhablada!
¡Intenta subir hasta mi balcón...
...y te haré pedazos!
Determinar la causa de la derrota equivale a triunfar sobre la adversidad.
¡Una cerradura! Necesito cerrar el nido.
¿Para qué necesitas una cerradura?
El nido ni siquiera tiene una puerta.
Una observación aguda.
¡A todos!¡Os morderé a todos! ¡Os haré a todos pedazos!
¡Su señoría! Hola, hola.
Lo siento de verdad. Perdóneme.
No se preocupe, no es nada.
Me arreglaron la pata; Yamamoto se lamió la suya hasta curarla.
Pero nuestro Lisiado... él siempre está lisiado.
Lisiado... parece que somos una manada aquí, en este barranco.
Pero, ¿para qué sirve una manada?
¿una manada?
Bueno, para tener un hombro cálido cerca de ti.
Para ladrarle juntos a un extraño... no, no es eso.
Cada uno de nosotros tuvo su propio humano...
El mío siempre sabía cuando necesitaba comer o salir a dar un paseo.
Ahora tengo una manada. Supongo que es más fácil olvidar juntos.
Pero yo no tengo nada que olvidar.
¿Cómo es tener "tu propio humano"?
Es como... Es como si hubieras encontrado la Puerta de los Perros.
No hay una Puerta de los Gatos en absoluto.
Una vez se lo pregunté a Yamamoto.
Un ratón, pero seguro que comprendes...
qué fácil es para alguien con mi maestría en las artes marciales...
atrapar a un ratón.
Pero este está bastante... desaliñado.
Y en cualquier caso, ¿quién tiene derecho a darme órdenes por aquí?
Fuera de aquí, "Señor de la Modestia".
¿No te molesta, Orgulloso, hablar con ese astuto gato?
¡No es asunto tuyo!
¡Sólo intentas subir a mi balcón...!
¡Sólo intentas robar en mi apartamento...!
¡No haces más que tomarme a la ligera!
¡Si lo intentas...! ¡Os morderé a todos!¡Haré pedazos a todos!
¡Eh, tu, Charlatán!
Baja, hablaremos.
Hazme pedazos. Veremos cómo te las arreglas para hacerlo.
¡Os mutilaré!¡Os masticaré!
¡Os desmembraré!¡Acabaré con vosotros!
¡Acabaré con vosotros! ¡Acabaré con vosotros!
Querido, tienes que tomar algún medicamente contra la ansiedad.
El pescado está vendido. Vámonos, perros.
¡Moreno!¡Hola!
Pero hoy no tengo chucherías para ti...
Bueno, demos al menos un paseo.
Estaba equivocado respecto a las chucherías.
Caminar juntos por sí mismo, es también maravilloso.
Mi dueño tampoco daba un paso sin mi.
Era el hombre más listo, y lo llamaban "profesor".
"Profesor de Sopa Sosa".
Cuando te ríes, me pones triste.
Esto que verán ahora...
no lo habría mencionado para nada,
pero uno no puede omitir palabras de una canción, incluso de la más triste.
¿Tienes hambre?
No lo sé.
Traigan un hueso.
Gracias.
Bueno, ya sabes... adiós.
Adiós, Lisiado.
Nos vemos pronto, Lisiado.
No tengas miedo, Lisiado. Muere en paz.
Orgulloso... ¡Orgulloso!
Mi pelota está escondida cerca del arbusto de laurel de ahí.
Es una buena pelota. Tan buena como si fuera nueva, aunque tiene un agujero.
Quédatela para ti.
De acuerdo.
Orgulloso... ponme tu anillo en la nariz.
Es bonito...
Lisiado era alguien con quien podía hablar.
A veces quieres hablar con alguien.
Incluso... sin palabra alguna.
No te lamentes, Negro.
Tomaré su lugar en la manada.
¡No! No eres un perro libre; estás comprometido, sólo no llevas collar.
¡Estás esperando a que te encadenen!
Recuerda esto, mi humano nunca me atará.
¡Déjalo ir!¡Déjalo ir o te morderé!
¡Negro!
¡Negro, Negrito, ayúdanos! Nos dieron carne, y entonces...
Negro, ellos casi me asfixian.
Diles que no pueden tratarnos así. Díselo.
¿Por qué subieron ahí? ¿Para qué tomaron la carne?
Aquí, perrito. Ven aquí, perrito.
¡Ven aquí!
¡Bruto!¡Bruto!¡Te morderé!
No llores, Chiquito. No dejaré que te peguen.
¡Huye, Orgulloso!¡Sálvate!
Ese es mi perro. Déjelo.
¿Suyo?¿Y dónde está el collar?
Aquí.
Tómelo.
He visto collares más grandes.
El barranco se quedó vacío...
y mi alma también.
Si quieres, puedes vivir conmigo.
Sólo que aún no he decidido si quedarme o no-o-o-o...
Eh, eh, amigo.
Espera.
¿por qué no estás soltando maldiciones?
No tengo ese ánimo ahora.
¿Se... se está bien ahí abajo?
No está mal. Baja, daremos un paseo.
No puedo. Mis patas no son buenas para nada.
Pues entonces ya está.
Eh, Moreno, dime... ¿Qué tal es vivir como perro libre en el barranco?
No puede haber nada mejor.
Su Señoría.
Su Señoría...
Ay, cabeza rubia, ay...
Vamos a casa.
Nunca encontré la puerta de los perros.
Bueno, como suele decirse,
"Que el can la bendiga".